St. Martin

25
Okt
2011
St. Martin Lied in Mundart und auf Deutsch – ein ungewöhnlicher Text

St. Martin Lied in Mundart und auf Deutsch – ein ungewöhnlicher Text

St. Martin Lieder gibt es viele. Das folgende Lied wird im Eichsfeld

Laterne mit Sternen

Laterne mit Sternen

am St. Martin Abend von den Kindern gesungen. Ich habe versucht, dieses Lied in der eichfelderischen Mundart und auf Deutsch aufzuschreiben. Wie gut mir das gelungen ist? Kommentare und Korrekturen nehme ich gerne an und auf ;).

Eine Übersetzung des St. Martins Lied in ein verständliches Deutsch habe ich angefügt. Denn, für geschriebenes oder gesprochenes Platt bin ich kein Experte. Die Mundart soll erhalten bleiben, das ist ein kleiner Beitrag dazu.

St. Martin Lied im Eichsfeld auf Mundart

Hidde Obend is Märten Obend
Märten Obend is hidde Obend.
Märten war ein gooder Mann,
der uns was gegae kann,
Äppel oder Birn,
Runkschen oder Möhrn,
gat uns was, gat uns was.

Wenn die Hausbewohner darauf nicht reagieren, kommt die zweite Strophe: Continue reading →

Posted by Evelyn in Lieder zu St. Martin, 1 comment
18
Okt
2011
Laterne mit Sternen in Silber oder Gold zu St. Martin

Laterne mit Sternen in Silber oder Gold zu St. Martin

Woran erkennt man den Herbst? Es ist einfach schon so früh dunkel,

Laterne mit Sternen

Laterne mit Sternen

das Kerzenschein und Lichter wieder richtig Spaß machen. Dazu gehört auch das Laterne basteln zu St. Martin. Heute haben wir mal wieder eine Idee aus der Rubrik Recycling basteln. Aus Alt mach Neu – eine tolle Wiederverwendung von leeren Verpackungen.

Erkennt ihr verwendete Verpackung? Genau –  in dieser Laterne haben vorher Pringles gesteckt. Nachdem die leckeren Chips alle waren, wurde aus der Verpackung eine St. Martin Laterne.

Diese kleine und sehr feste Laterne ist ideal für kleine Kinder geeignet. Die Pringlesdose ist so fest und kompakt, dass das Hin- und Herschwenken oder ein Anstoßen der St. Martins Laterne nichts ausmacht.

 Benötigte Materialien

leere Pringlesdose
Silberspray*
Transparentpapier
Laternenhenkel

Anleitung

Schneidet zuerst ca. 7 Zentimeter vom unteren Teil der Dose ab (inkl. des Bodens). Dann sprüht ihr die gesamte Dose mit dem Silberspray ein und lasst die Farbe gut trocknen. Continue reading →

Posted by Evelyn in Basteln im Herbst, 3 comments
15
Okt
2010
Kürbislaterne für St. Martin oder Halloween

Kürbislaterne für St. Martin oder Halloween

Kürbislaterne aus Pappmachee richtig gruselig für Halloween und Fasching.

Kürbislaterne

Zu St. Martin ist eine Kürbislaterne der Hingucker. Auch eine gruseligen Halloweenparty sieht mit zünftigen Kürbislaternen zur Dekoration herrlich gruselig aus. Es muss nicht immer ein echter Kürbis sein. Kindern macht es viel mehr Spaß, den Kürbis aus Pappmachee selbst herzustellen. (Auf jeden Fall ist Pappmachee eine lustige Schweinerei).

Benötigte Materialien

Alte Zeitungen
Tapetenleim
Lufballon
Acryl- oder Lackfarbe
Skalpell

Anleitung

Pustet den Luftballon auf die gewünschte Größe auf und verschließt ihn mit einem Knoten. Für einen mittelgroßen Kürbis benötigt ihr ca. 500 ml angerührten Tapetenleim. Reißt die Zeitung in kleine Schnipsel – dann kann es losgehen. Continue reading →

Posted by Evelyn in Basteln im Herbst, Halloween, 0 comments