St. Martin Lieder gibt es viele. Das folgende Lied wird im Eichsfeld
Laterne mit Sternen
am St. Martin Abend von den Kindern gesungen. Ich habe versucht, dieses Lied in der eichfelderischen Mundart und auf Deutsch aufzuschreiben. Wie gut mir das gelungen ist? Kommentare und Korrekturen nehme ich gerne an und auf ;).
Eine Übersetzung des St. Martins Lied in ein verständliches Deutsch habe ich angefügt. Denn, für geschriebenes oder gesprochenes Platt bin ich kein Experte. Die Mundart soll erhalten bleiben, das ist ein kleiner Beitrag dazu.
St. Martin Lied im Eichsfeld auf Mundart
Hidde Obend is Märten Obend
Märten Obend is hidde Obend.
Märten war ein gooder Mann,
der uns was gegae kann,
Äppel oder Birn,
Runkschen oder Möhrn,
gat uns was, gat uns was.
Wenn die Hausbewohner darauf nicht reagieren, kommt die zweite Strophe: Continue reading →
Ein neueres St. Martins Lied darf natürlich auch nicht fehlen. In den letzten drei Jahren hat sich diese Lied von Detlev Jöcker einen festen Platz erobert.
Hoch über uns die Sterne, die strahlen durch die Nacht. Wir haben die Laternen so gerne mitgebracht, so gerne, so gerne, so gerne mitgebracht.
Wir ziehn mit der Laterne Sankt Martin hinten drein. Und jeder möchte gerne so wie Sankt Martin sein, so gerne, so gerne, so wie Sankt Martin sein.
Einst traf er einen Armen, der lag im tiefen Schnee und rief “Habt doch Erbarmen! Ich friere, das tut weh! Ich friere! Ich friere! Ich friere das tut weh!
Ich habe keine Kleider, so jammerte der Mann. Ach, reite doch nicht weiter!Da hielt Sankt Martin an. Nicht weiter, nicht weiter! Da hielt Sankt Martin an.
Den Mantel, seinen warmen, den schneidet er entzwei und teilt ihn mit dem Armen und findet nichts dabei, dem Armen, dem Armen und findet nichts dabei.
Er hat ihn lieb von Herzen und hilft so gut er kann. Drum zünden wir die Kerzen, in den Laternen an, die Kerzen, die Kerzen, in den Laternen an.
Wir ziehn mit den Laternen Sankt Martin hinter drein. Und jeder möchte gerne so wie Sankt Martin sein, so gerne, so gerne, so wie Sankt Martin sein.
Wir haben bei amazon.de die schönsten St. Martin Lieder herausgesucht und euch nachfolgend zum Download zusammengestellt. Ihr habt außerdem die Möglichkeit in alle Lieder kurz reinzuhören.
Ein wunderschön zu singendes St. Martins Lied für alle Kinder. Vorsicht, dieses Lied lädt zum Laternenschwenken ein.
Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne.
Brenne auf mein Licht,
brenne auf mein Licht,
aber nur meine liebe Laterne nicht.
Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne.
Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne.
Sperrt ihn ein den Wind,
Sperrt ihn ein den Wind,
er soll warten, bis wir zu Hause sind.
Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne.
Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne.
bleibe hell mein Licht,
bleibe hell mein Licht,
denn sonst strahlt meine liebe Laterne nicht.
Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne.
Die Melodien der Sankt Martin Lieder
Wir haben bei amazon.de die schönsten St. Martin Lieder herausgesucht und euch nachfolgend zum Download zusammengestellt. Ihr habt außerdem die Möglichkeit in alle Lieder kurz reinzuhören.
