Basteln rund ums Jahr

St. Martin Lieder gibt es viele. Das folgende Lied wird im Eichsfeld

Laterne mit Sternen

am St. Martin Abend von den Kindern gesungen. Ich habe versucht, dieses Lied in der eichfelderischen Mundart und auf Deutsch aufzuschreiben. Wie gut mir das gelungen ist? Kommentare und Korrekturen nehme ich gerne an und auf .

Eine Übersetzung des St. Martins Lied in ein verständliches Deutsch habe ich angefügt. Denn, für geschriebenes oder gesprochenes Platt bin ich kein Experte. Die Mundart soll erhalten bleiben, das ist ein kleiner Beitrag dazu.

St. Martin Lied im Eichsfeld auf Mundart

Hidde Obend is Märten Obend
Märten Obend is hidde Obend.
Märten war ein gooder Mann,
der uns was gegae kann,
Äppel oder Birn,
Runkschen oder Möhrn,
gat uns was, gat uns was.

Wenn die Hausbewohner darauf nicht reagieren, kommt die zweite Strophe: Weiterlesen »

Ein Ausmalbild passend zum Herbst und dem Kinderlied

Spannenlanger Hansel Nudeldicke Dirn www.basteln-rund-ums-jahr.de

Spannenlanger Hansel – Nudeldicke Dirn.

Dieses Ausmalbild bringt Kindern, die im Kindergarten oder der Schule das Lied lernen eine Menge Spass. Die vielen Birnen, der knurrig ausschauende Hansel und die schimpfende Dirn – so viele Details zum Schauen und Malen.

Benötigte Materialien

Die Malvorlage für das Ausmalbild könnt ihr nachfolgend downloaden: Weiterlesen »

Die Geburt eines Kindes ist für die Eltern ein ganz besonderes Ereignis. Nach 9 Monaten können die stolzen Eltern ihr sehnsüchtig erwartetes Baby endlich in den Armen halten, es knuddeln und liebhaben. Glückwünsche zur Geburt

Karte zur Geburt eines Jungen

Neben einer nicht alltäglichen Karte ist ein auf das Elternpaar und den Jungen geschriebener Spruch

Spruch zur Geburt eines Jungen

Das Wichtigste vom Papa,
die Intelligenz von der Mama,
und ganz viel Wunder
wurde euch mit eurem Benedikt geschenkt.

Kinder sind Hoffnung
begleitet und behütet seine Träume,
Gebt eurem Sohn feste Wurzeln,
dann können seinen Träumen Flügel wachsen.

Benötigte Materialien

Für die Karte braucht ihr nur einen Bogen Fotopapier im Format DIN A4

und die Vorlage für den Ausdruck.

Die Vorlage für die Karte könnt ihr nachfolgend downloaden: Weiterlesen »