Basteln rund ums Jahr

Basteltipps zu allen Fest- und Feiertagen im Jahr

St. Martin Lied in Mundart und auf Deutsch – ein ungewöhnlicher Text

Erstellt von Evelyn am 25. Oktober 2011

St. Martin Lieder gibt es viele. Das folgende Lied wird im Eichsfeld

Laterne mit Sternen

Laterne mit Sternen

am St. Martin Abend von den Kindern gesungen. Ich habe versucht, dieses Lied in der eichfelderischen Mundart und auf Deutsch aufzuschreiben. Wie gut mir das gelungen ist? Kommentare und Korrekturen nehme ich gerne an und auf ;).

Eine Übersetzung des St. Martins Lied in ein verständliches Deutsch habe ich angefügt. Denn, für geschriebenes oder gesprochenes Platt bin ich kein Experte. Die Mundart soll erhalten bleiben, das ist ein kleiner Beitrag dazu.

St. Martin Lied im Eichsfeld auf Mundart

Hidde Obend is Märten Obend
Märten Obend is hidde Obend.
Märten war ein gooder Mann,
der uns was gegae kann,
Äppel oder Birn,
Runkschen oder Möhrn,
gat uns was, gat uns was.

Wenn die Hausbewohner darauf nicht reagieren, kommt die zweite Strophe: Weiterlesen »

Abgelegt unter Lieder zu St. Martin | Keine Kommentare »

Alle Kinder lernen lesen – das Lied zur Einschulung

Erstellt von Evelyn am 1. August 2010

Einschulung Dekoration

Zuckertüte ABC

Das Lieblingslied aller ABC-Schützen ist „Alle Kinder lernen lesen“, die Kids sind
absolut begeistert von diesem Song.

Text: ©Wilhelm Topsch | Melodie: Glory, Halleluja überliefert

Alle Kinder lernen lesen

Refrain

Alle Kinder lernen lesen
Indianer und Chinesen,
selbst am Nordpol lesen alle Eskimos,
hallo Kinder jetzt geht’s los.

1. Strophe

A, sagt der Affe, wenn er in den Apfel beißt.
E, sagt der Elefant der Erdbeeren verspeist.
I, sagt der Igel, wenn er in den Spiegel sieht.
Und wir singen unser Lied.

Refrain
Alle Kinder lernen lesen
Indianer und Chinesen,
selbst am Nordpol lesen alle Eskimos,  Weiterlesen »

Abgelegt unter Liedtexte | Keine Kommentare »

Stups, der kleine Osterhase

Erstellt von Evelyn am 5. März 2010

Dieses geniales Osterlied aus der Feder von Rolf Zuckowski darf Ostern nicht fehlen.
Eure Kinder werden dieses lustige Osterlied lieben und mit wachsender Begeisterung mitsingen.

Refrain
Stups, der kleine Osterhase
Ausmalbild Artikel Stups der Osterhase
fällt andauernd auf die Nase,
ganz egal, wohin er lief,
immer ging ihm etwas schief.

1. Strophe

Neulich legte er die Eier
in den Schuh von Fräulein Meier.
Früh am Morgen stand sie auf,
da nahm das Schicksal seinen Lauf:
Sie stieg in den Schuh hinein,
schrie noch einmal kurz: „Oh, nein!“
Als sie dann das Rührei sah,
wußte sie schon, wer das war.

Refrain

2. Strophe

In der Osterhasenschule
wippte er auf seinem Stuhle
mit dem Pinsel in der Hand,
weil er das so lustig fand.
Plötzlich ging die Sache schief.
Als er nur noch „Hilfe“ rief,
fiel der bunte Farbentopf
ganz genau auf seinen Kopf.

Refrain

Osterlieder als MP3

Wir haben verschiedene Osterlieder als MP3 zum Download bei Amazon zusammengestellt. Ihr könnt euch die Lieder immer ausschnittsweise anhören.

3. Strophe

Bei der Henne Tante Berta
traf das Schicksal ihn noch härter,
denn sie war ganz aufgeregt,
weil sie grad‘ ein Ei gelegt.
Stups, der viele Eier braucht,
schlüpfte unter ihren Bauch.
Berta, um ihn zu behüten,
fing gleich an, ihn auszubrüten.

Refrain

4. Strophe

Paps, der Osterhasenvater,
hat genug von dem Theater,
und er sagt mit ernstem Ton:
„Hör mal zu, mein lieber Sohn!
Deine kleinen Abenteuer
sind mir nicht mehr ganz geheuer.“
Stups, der sagt: „Das weiß ich schon,
wie der Vater, so der Sohn!“

Refrain

Abgelegt unter Osterlieder | Keine Kommentare »